Jeff Crowder is a proofreader and editor of business, scientific, technical, and medical manuscripts, and a German-to-English translator. Companies come to him for his knowledge of specific industries and their jargon. His sensitivity and feeling for language are why his clients often ask him to be a copywriter.

Sonnentor, the environmentally friendly, fair-trade, Austrian organic tea, herbs & spices company, commissioned Jeff Crowder to translate all their packaging texts and labels into English. As Johannes Gutmann’s marketing is full of humor and wordplay, Sonnentor sought a translator with the comic chops to match: https://www.sonnentor.com/de-at/ueber-uns/geschichte

Maria Lassnig Biography: an epic 360-page translation of the official bio of Austria’s foremost woman artist of the 20th and 21st centuries. Jeff Crowder’s translation of Natalie Lettner’s telling of Maria Lassnig’s bold, eccentric life story of a woman artist competing her way to the top of the male-dominated art world, hits bookstores in spring 2022.

https://www.marialassnig.org

Miraplast, the innovative family-run environmentally conscious Austrian plastics company calls upon me to translate their website and catalog, where it’s my joy to translate the labeling of household products like Nudelwalker: rolling pin, and Weitling: 2-handled stirring bowl.

https://miraplast.at